1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
OPA!

2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
PARE AȚI PRINS
VECHIUL PĂSTRĂTOR DE CRIPTĂ

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
VERIFICAREA UNUL DIN
REVISTELE ALE SĂ MORATE.

4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
CARE îți oferă un mic indiciu

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
DESPRE POVESTEA DEADTIME DIN ASEASEARA.

6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
TOTUL ESTE DESPRE CALEA

7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
UNII BĂIETI DOAR MOR
PESTE O FATĂ DRUMĂ.

8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
DAR NU îți face griji, copii,

9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
DACĂ ÎNCEPE A PUTEA A
MICI DE ROTTEN ROMANCE,

10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
CRED TITLUL DE
NARAȚIUNEA NOASTRĂ Urâtă

11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
NU FACE OSSE DESPRE
UNDE ESTE CU ADEVĂRAT INIMA SA.

12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
ÎI NUMESC <i>LUCRUL
DIN MORMANT.</i>

13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
La naiba!

14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
OH!

15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
BRUCKNER?

16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRUCKNER, UNDE ESTE?

17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
RĂSPUNDE-MI, DOAMNE
IT! ESTE BINE?

18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
DA, ESTE BINE.

19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
MI-AS DORI SA SUNT SUNT
LA FEL PENTRU TI, BAI MARE.

20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
OH!

21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
SPUNE-MI CEVA.

22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
Acela este UMĂRUL
EA Plângea?

23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
SAU A FOST CELALLU?

24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
OHH!

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
UNDE TE DUCI?

26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
OOH! UNH!

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
HI.

28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
OH!

29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
Îmi pare rău că nu există piatră de cap.

30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
CELE 10 PORUNCI
S-au cioplit în piatră.

31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
Îți amintești de 10
PORUNCI, NU?

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
NU SA râvniti
SOȚIA VECINULUI ESTE PARTE DIN AFACERI.

33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
NU ESTE SOȚIA TA.

34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
VA FI DESFUT DE CURÂND.

35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
DE CE NU PRIMI
fundul tău acolo?

36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
CE s-a întâmplat,
NU SA UCI?

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
La naiba.

38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
VREAU SA-TI AI AMINTI UN LUCR

39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
ÎNAINTE SĂ MERGI ÎN IAD,

40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
MISERAT BUICAȚĂ DE rahat.

41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
ȚINE minte că E A MEA...

42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
NU AL TĂU.

43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
EA E A MEA.

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
FRUMOS.

45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
FRUMOS!

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
DA!

47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
BUN. BUN. BUN. BUN. BUN.

48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
UH-HH. INCA UNUL.

49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
ÎN REGULĂ.

50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
TOȚI Își Ia
PRIMELE POZIȚII, VA ROG.

51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
OK, grozav.

52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
DOAMNE, ASTA E BRÂNZĂ.

53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
N-aveam de gând să spun nimic.

54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
CU DEFINITIV UN FACTOR MARE DE BRRANZA.

55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
ESTE BĂUT Acela.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
Ei bine, îți spun ce...

57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
ÎL IUBESC ÎN JAPONIA.

58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
OK, ACUM NU ESTE ASTA
MAI BUN DECAT A FI

59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
PE INSULA TROPICALĂ AUTENTICA

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
DEVENI TOT FIRCULUI ȘI TRANSOIDAT?

61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
HEH HEH. NU ȘTIU.

62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
Uneori îmi place să primesc
TOTUL FIRDUȘI ȘI TRANSUDOR.

63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
Hei, șefule,

64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
DE CE NU ȚIN
POATE ÎN CEALALĂ MÂNĂ?

65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
Vreau să spun că, MEU
PERSONAJUL, ȘTII,

66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
ATÂNAT CU ĂSTEA
BABEȘI ȘI LUCRURI,

67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
Așa că doar mă gândeam...

68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
PETRECERE.

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
PETRECERE. ABSOLUT.

70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
FACEȚI-vă, amice.

71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Fotograf: UH, scuzați-ne.

72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
NE SCUZAȚI.

73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
ÎN REGULĂ. ÎMI PARE RĂU.

74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
E ÎN REGULĂ.

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
Ei bine, EL ESTE UN ADEVĂRAT CHIRURG CERERAL.

76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
CUM dracu' faci
AVETI CU UN BAT CA ASTA?

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
VA SPUN CE, BATE
MUNCĂ PENTRU TRAI.

78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
OK, MARIA.

79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
Iată.

80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
DOAMNE, E FIRCUTANTA, NU?

81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
ȘI, UH, CINE S-AR PUTEA
TU FI, Apropo?

82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
UH, MITCH BRUCKNER.
SUNT MANAGERUL LUI STACEY.

83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
UH-HH.

84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
SUNT ȘI LOGICNICUL EI.

85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, DE CE NU TU
DĂ-NE PUȚIN 3/4 DE TURNARE,

86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
UN MUC GUST DE
BUTT, ȘTII?

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
Condimentează-te.

88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
Arata BINE.

89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
MIKE... BUCCH...

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
MITCH. MITCH, MITCH.

91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY VREA SA FACE
ESTI CHIAR MANDRA DE EA.

92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
NU E CORECT? CORECT.

93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
OK, ȘI, UH...

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
SI SUNTEM SUB
DOAR PUTIN

95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
DE O PRESIUNE A TIMPULUI AICI.

96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
CORECT. Așa că IEȘI
ȘI OBȚI-TE

97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
PUȚINĂ DE CAFEA, OK?

98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
A-TU, UM...

99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
A-A-Sugerați

100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
CĂ ÎL FAC STACEY NERVOS?

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NU.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
PENTRU CĂ NU O FAC
NERVOS, INTELEGI?

103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
DACĂ O FACE CINEVA NERVOS,

104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
Cred că TU ești

105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
PENTRU CĂ LOVESTI
LA EA LA FIECARE 2 SECONDE.

106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
ÎNȚELEGEȚI CE Spun?

107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
MI AI O IDEIE.

108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
DE CE NU LUATI ASTA
LENTILA VOASTRA DRUMĂ, LUNGĂ,

109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
FĂ-O FRUMOȘIT ȘI
ACOPERIT CU VAZELINĂ,

110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
Și împinge-l sus
Fundul tău!

111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
FACEȚI CÂTE IMAGINI DIN INTERIOR

112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
AL TĂU TĂU, HOTSHOT.

113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
ÎL IUBESC PE BĂRUT.

114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
ÎN REGULĂ. HAI
PIERDE LUMINILE,

115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
Și toți iau 10.

116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
WOW! TIEMUL ĂLA ESTE UN PĂCUT.

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
DA. BĂIAT. MULTUMESC PENTRU INTRARE.

118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
ASTA E O UMFLARE
PRIETEN TU AȚI AICI.

119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
CHIAR ÎMI RĂU.

120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NU, NU, UITE
NU CONTEAZA... NU CONTEAZA.

121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
EL CHIAR POATE FI
DULCE CATEORI.

122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
CRED LUCRURILE DOAR NU AU
ÎI merge bine în ultima vreme.

123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
CHIAR? CU TINE
SA VENI ACASA LA?

124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
NU ȘTIU.

125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
deci...

126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
ASCULTA, STIU CA ESTE
NIMIC DIN AFACEREA MEA,

127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
DAR AS PUTEA SA TE INTREB
O ÎNTREBARE PERSONALĂ?

128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
PARE CA... NU STIU,

129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
CA E O BOMBĂ, ȘTII,
DOAR AȘTEPTĂ SĂ PLĂCĂ.

130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
ÎNTREBUIE VODĂRĂ?

131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
DACA, UH... DACA A FACUT...

132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
SI NU Spun ASTA
EL VA, BINE...

133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
DAR, UH... DAR DACA A FACE-O,

134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
ȘI ȚI AVEA NEVOIE DE LOC
PENTRU A VENI SĂ NU ȘI RĂCĂȚI,

135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
ACEASTA ESTE O CHEIE A STUDIULUI MEU.

136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
SI CE AM AICI
Am un pat suplimentar,

137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
Am un televizor,

138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
SI AM A
FRIGORIDER DE Acolo.

139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
CE CREZI?

140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
HI.

141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
NU ÎNTRERURP
ORICE, SUNT?

142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
Bănuiesc că a fost
DESFLET DE MINE

143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
SA-TI DAU CHEIA AEA, HH?

144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
Bănuiesc că a fost un fel
ÎNTRIAZĂ-MĂ SĂ-L UTILICEȘTE.

145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
Ei bine, atâta timp cât suntem
FIIN ATAT DE NADIAS DE INAINTARE...

146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
Uite, am ceva...

147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
CEVA Aș ȘI
Îți place să îți ofer.

148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
O BĂTRÂNĂ OARBĂ
MI-A DAT ASTA.

149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
EA A SPUS CĂ A FOST
DUMNEZEU MAYAN AL ADEVĂRULUI,

150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
SI DACA FACETI O PROMISIUNE
CÂND ÎL ȚINEȚI,

151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
Indiferent de ce, ești
VĂ ȚINE ACEA PROMISĂ.

152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
E SORTICĂ, nu-i așa?

153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
UITE, CU EL S-A TERMINAT, OK?

154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
AM PETRECUT CÂTE VIMPURI GURE,

155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
SI EL A FOST ACOLO.

156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
Bănuiesc că de aceea
AM STAT ATAT DE MULT.

157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
ÎI datorez.

158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU CREZI
CA ESTI PLATIT, STACE?

159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
HAIDE. NEGARUL ĂSTA
VA FOLOSIT.

160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
ȘTIU, ȘTIU.

161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
OK, OK. Ei bine, dacă știi asta,

162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
ATUNCI DE CE NU I-AI SPUS?

163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
MI-E TEAMĂ.

164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
NU STIU CE VA FACE.

165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
ASCULTĂ LA MINE.

166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
NU TREBUIE
VA MAI FRICĂ.

167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
Orice s-ar întâmpla, eu voi fi acolo.

168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
ÎN REGULĂ?

169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
VA PROTEJEZ.

170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
IŢI PROMIT.

171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
HI. AI AjunS
NUMĂRUL LUI DEVLIN CATES.

172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
VĂ RUGĂM LĂSAȚI A
MESAJ. MULȚUMESC.

173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
BUNA ZIUA?

174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Barbat: CATES.

175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
DA.

176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
ĂSTA ESTE BRUCKNER.

177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
Uite, uh...

178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
ȘTIU TOTUL, BINE?

179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
NU... NU MA INTREBA
CUM. NU ESTE IMPORTANT.

180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
CE ESTE IMPORTANT ESTE
CĂ ESTE ÎN NICE.

181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
CE FEL DE PROBLEME?

182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
TACI, OK?

183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
NE-AM LUPTA.

184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
S-a dus la cabana noastră.

185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
Uite, NU
VREAU SA IMI VED FATA.

186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
EA NU VA ACCEPTA AJUTORUL MEU,

187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
DAR POATE VA ASCULTA DE VOI.

188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
UNDE ESTE?

189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
PRIMI UN PEN.

190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
ÎN REGULĂ. VOI
TREBUIE SA LUGRATI AUTOSTRADA 5

191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
Aproximativ 30 de mile...

192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
ÎNTREGI CĂ FOTOGRAF?

193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
DECI CARE ESTE OFERTA? AI
ÎL ÎNCERC DE O SĂPTĂMÂNĂ.

194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
CE VREI SA SPUI?

195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
Haide, STACEY. EU SUNT NU
GENIU, DAR NU SUNT ORB.

196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
CRED CA NU AM VAZUT

197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
Cum arătați
UNUL LA ALTUL LA SHOT?

198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
APOI A FOST ACEEA NOAPTE

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
AI SPUS AI IEIS
CU IUBIELE TALE.

200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
TU M-AI URMAT?

201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
ești așa de idiot.

202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
NU, NU, DE fapt, NU AM FACUT.

203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
Eu... CHIAR NU ȘTIAM...

204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
DAR NU GRESC, NU?

205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
HH?

206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
CE VREI SA SPUN?

207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
UITE, STIU...

208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
ȘTIU CĂ LUCRURILE NU AU FOST

209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
PREA BINE INTRE
NOI DE MULT TIMP.

210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
AM, UH... AM FOST PROST,

211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
SI AM FACUT A
MULTE LUCRURI RAU.

212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
Uneori sunt FRUSTAT,

213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
SI NU AM CUVINTE,

214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
SI FOLOSesc ALTE LUCRURI,
ȘI ESTE GREȘIT.

215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
EU... ŞTIU ASTA.

216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
ȘTIU ȘTIU CĂ Orice AM AVEA

217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
PROBABIL A DISPARAT,
SAU SCHIMBAT, ORUM.

218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
SI VINA MEA ESTE.

219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
M-am năruit.

220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
ESTI CEL MAI BUN LUCRU

221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT vreodată
EU, STACEY, ȘTII?

222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
SI TE IUBESC FOARTE MULT.

223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
ESTE PROBABIL A
PUȚIN TÂRZIU PENTRU ASTA.

224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
TREBUIE SĂ TRECUȚI,

225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
SI MERITI.

226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
TREBUIE SA VA INTREB UN CUN.

227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
DACA ACEST BAT TE IUBESC ATAT DE MULT,

228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
DE CE NU A SUMAT PANA ACUM?

229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
CEVA NU ESTE GREUT.
POATE S-A ÎNTÂMPLAT CEVA.

230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
Gândiți-vă doar la
O SECUNDĂ.

231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
ACEST BĂUT SE ÎNTÂLNESCĂ FRUMOS
FETE CA VOI ÎN FIECARE ZI.

232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
NU SUNT NIMIC
DAR 8X10S LA EL.

233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
DAR A SPUS LUCRURI.

234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA REALĂ.

235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
ȘTII, UN BĂIAT
AR SPUNE ORICE

236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
SA TRECI IN PANTALONI.

237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
DOAR... DE CE NU A FOST EL
TE-A SUMAT DE 6 ZILE?

238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
DE CE CREDEȚI CĂ SUNT ÎNGRIJAT?

239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
CE, CREZI că ESTE
UN CADAV UNDEV?

240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
NU ȘTIU. POATE
A AVUT UN ACCIDENT.

241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
DA. DA.

242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
SAU... SAU POATE EL
A zburat spre Paris

243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
CU CEVA DE 19 ANI
EILEEN FORD DISCOVERY.

244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
NU VEZI CE
Încerc să spun?

245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
NU ÎL PAT BOONE, OK?

246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
DAR SUNT AICI PENTRU VOI.

247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
DACĂ TE GRESȘI?

248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
DACĂ MĂ GRESEL, ATUNCI
Îți las să pleci.

249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACȚI.

250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
DAR DACA AM DREPTATE,

251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
CRED ȚI-ȚI DATORȚI

252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
PENTRU MĂRĂ GÂNDIREA LA
FĂN-NE O ALĂ ÎNCERCARE.

253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
TE IUBESC FOARTE, STACEY.

254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
DOAR PROMITE-MI
VOI UITA DE EL.

255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
DEVLIN?

256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
BUNA ZIUA?

257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
ĂSTA ESTE BRUCKNER.

258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
Uite, UH... STIU TOTUL.

259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
CE ESTI...

260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
AAH!

261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
AAH!

262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
AAH!

263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
TACI, cățea!

264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
O, DOAMNE, să...

265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
Imi pare rau ca a avut
SA SCHEIE ASA.

266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
CHIAR SUNT.

267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
ȘTII, DACĂ AȚI DOAR
LASAT SUFICIENT DE BINE SINGUR,

268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
TOTUL AR FI FOST BINE.

269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
MERGE SĂ ȚI ARATĂ,

270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
TU ÎNCEPEȚI SĂ PESCĂ
DESPRE CINEVA,

271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
TOTUL MERGE LA IAD.

272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
DAR, HEI, DOAR
PENTRU CA S-A SCHIRT...

273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
NU ÎNSEAMNA că NU PUTEM
DISTRAȚI PUTIN ÎNTÂI.

274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
UHH!

275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey: AJUTOR!

276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
AJUTOR!

277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
UNH!

278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
ACUM, TREBUIE SĂ TE AVERTIZEZ,

279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
CHIAR NU ESTE NIMIC

280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
ÎN CHIM LA INIMA TA

281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
PENTRU CA ROMEO NU ESTE
O SA VA SALVEZ DE ACEASTA DATA.

282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
VREI SA STI DE CE?

283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... BINE, ESTE PENTRU CA

284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
L-AM INGROPAT ÎN PĂdure
Afară, DE ASTA.

285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
NU! DA, E MORT,

286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
ȘI E ÎNGROPAT,

287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
ȘI EL PUTRECE ÎN
Pământ al naibii chiar acum!

288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
O, NU!

289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
ASCULTĂ, ȘTII TU, DĂ ÎNCAPATE.

290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
Plângeți-vă.
TE FACE FERICIT?

291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
AȘA PUTEȚI NU DOAR SĂ NU mai visați

292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
DESPRE EL VINE LA
SALVAȚI-VĂ FRUTUL ȘI MICUL

293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
PENTRU CA NU ESTE
SE VA INTAMPLA. BINE?

294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
UNDE ESTE?

295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
AAH!

296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
TE-AM Ucis, la naiba!

297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
Te-am ucis!

298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
RRRR!

299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
AAH!

300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
UNH!

301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
UNH!

302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
UNH!

303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
AAH!

304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
AAH!

305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin: UNH.

306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
AAH!

307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
AAH!

308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
AAH!

309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
O, NU!

310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
NU!

311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
NU! NU!

312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
CE FACETI? NU!

313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
NU!

314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
NU!

315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
NU SUNT MORT!

316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
CE FACETI?

317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
NU! OH!

318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
AAH! AAH!

319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...

320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
NU A FOST ROMANTIC?

321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
BLECCH!

322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
Aș fi sunat
FABLA DE FRICĂ DIN ASEARA

323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
<i>O POVESTIE DE BĂIAT-ÎNCONTREȘTE-GHOUL,</i>

324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
CU EXCEPȚIA BĂIAȚULUI <i>A FOST</i>
GHOUL DE DATA ASTA!

325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
CORECT, COPII?

326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
CARE ÎL LASĂ pe bietul STACEY

327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
PROASPĂT ȘIȘIT DIN PRIETENI.

328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
O, bine,

329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
SUNT SIGUR VA SĂPA
UNA SUS UNEDE.

330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE WARNER BROS.

331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...